La sociedad (de)cata ha denunciado en la Web un caso alarmante de censura literaria.
La sociedad (de)cata ha denunciado en la Web un caso alarmante de censura literaria y recoge firmas para que el Ministerio de Educación de Grecia recurra la decisión judicial:«Un tribunal griego acaba de resolver que se retire de las bibliotecas escolares la novela Zigzag entre naranjos amargos (Premio Nacional de Narrativa 2000), de Ersi Sotiropulu, como resultado de la demanda cursada por el político de extrema derecha Constantinos A. Plevris contra el Ministerio de Educación de Grecia.
La decisión del tribunal, basada en la opinión del juez, según el cual el libro «contiene pasajes claramente pornográficos y vulgares», es una muestra de conservadurismo extremo, que los intelectuales griegos interpretan como un ataque sin precedentes contra la razón, la libertad de expresión y la independencia de la creación artística y la educación.
La sociedad (de)cata denuncia la intervención de la justicia para retirar de las bibliotecas escolares la novela de Ersi Sotiropulu, Zigzag entre naranjos amargos, como un acto de censura y de intromisión en el proceso literario y educativo. Por ello, solicita que el Ministerio de Educación emplee todos los medios legales para suspender la aplicación de esta insólita decisión judicial, para garantizar la libertad de expresión y la autoridad literaria y educativa. La justicia, penalizando así el arte de la palabra, nos devuelve a la Edad Media.»
Atenas, 17 de abril de 2008
¡ Su voto cuenta !
Fuente: TLAXCALA - la red de traductores por la diversidad lingüística
Más sobre la traducción castellana de Zigzag entre naranjos amargos : Aquí y aquí.
Tags: Ersi Sotiropulu, Libros, TLEXCALA